Anmerkung: "Veni, veni, venias, Gloriosa" und "Ne me mori facias Generosa" bedeutet nicht "Komm, komm, oh komm, Herrlicher" bzw. "Lass mich nicht sterben Edler" wie es oft übersetzt wurde!!! "Venias" ist 2. Person Sg., heißt also "du kommst" und "Gloriosa" und "Generosa" sind weiblich, also "Herrliche" und "Edle", wahrscheinlich ist damit Jenova gemeint.

Final Fantasy X-2 : 1000 Words

Your words
The kindness of a dream?
Covering up all the lies
How unfair

You're leaving on your journey
Coldly you turn your back on me
I heard--you're fighting alone?
How unfair

"I'll be back"
Your voice, passing me by
Being stubborn, pretending to be strong
Turn back time: should I have screamed?
Let loose the tears with a "Don't go"?
Now I can do anything

I couldn't say those thousand words
I'll send them toward your far-away back
Turn them into wings

I couldn't say those thousand words
I draw close to your wounded back
And hold you

The dream continues as I think of you
Pretending to have forgotten about that day
How unfair

"I'll write"
Your voice, eyes averted
Being stubborn, pretending to be strong
Turn back time: should I have gotten angry?
Shrugged my shoulders with a "I can't wait"?
Now I can do anything
Can you hear them, those thousand words?
I'll send them toward your unseen back
Turn them into wings

Can you hear them, those thousand words?
I draw close to your exhausted back
And hold you
I couldn't say those thousand words
La la la la...
I'll send them toward your back
Turn them into wings

Can you hear them, those thousand words?
La la la la...
I draw close to your back
La la la la la....

Final Fantasy 8 : Liberi Fatali

(in Latin )

Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec

Excitate vos e somno
Liberi mei, cunae sunt non
Excitate vos e somno
liberi fatali somnus est non

Surgite!
Invenite!
Veni hortum veritatis
Horti verna veritatis

Ardente veritate urite mala mundi
Ardente veritate incendite tenebras mundi
Valete, liberi
Diebus fatalibus

Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec

Deutsche Übersetzung :

Fithos Lusec Wecos Vinosec
Fithos Lusec Wecos Vinosec
Fithos Lusec Wecos Vinosec

Erwacht aus eurem Schlaf, meine Kinder
Die Kindheit ist vorbei
Erwacht aus eurem Schlaf, Kinder des Schicksals
Der Schlaf ist vorbei

Steht auf
Findet

Komm zum Garten der Wahrheit
Frühling des Gartens der Wahrheit

Mit glühender Wahrheit
Brennt die Übel der Welt nieder
Mit glühender Wahrheit
Steckt die Finsternis der Welt in Brand

Lebt wohl Kinder
An den Tagen des Schicksals

Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec



Eyes On Me

IN ENGLISH


Whenever sang my songs,
On the stage, on my own,
I never said my words,
Wishing they would be heard,
I saw you smiling at me,
Was it real? Or just my fantasy?
You'd always be there in the corner,
Of this tiny little bar.

My last night here for you,
Same old songs just once more,
My last night here with you?
Mayber yes, maybe no.
I kinda liked it your way,
How you shyly placed your eyes on me,
Did you ever know?
That I had mine on you.

Darling so there you are,
With that look on your face,
As if you're never hurt,
As if you're never down,
Shall I be the one for you?
Who pinches you softly but sure,
If frown is shown then
I will know that you are no dreamer.

So let me come to you,
Close as I wanna be,
Close enough for me,
To feel your heart beating fast,
And stay there as whisper,
How I loved your peaceful eyes on me,
Did you ever know?
That I had mine on you.

Darling so share with me,
Your love if you have enough,
Or tears if you're holding back,
Or pain if that's what it is,
How can I let you know?
I'm more than the dress and the voice,
Just reach me out then,
You will know that you are not dreaming.

Deutsche Übersetzung:

Wann immer ich meine Lieder sang
Auf der Bühne, allein
Wann immer ich meine Worte aufsagte
Im Wunsch, sie würden gehört
Sah ich, wie du mich anlächeltest
War es wirklich oder nur meine Einbildung
Du würdest immer da sein, in der Ecke
Dieser winzigen kleinen Bar

Meine letzte Nacht hier für dich
Dieselben alten Lieder, nur noch einmal
Meine letzte Nacht hier mit dir?
Vielleicht ja, vielleicht nein
Irgendwie mochte ich deine Art
Wie du schüchtern deine Augen auf mich richtetest
Hast du jemals gewusst
Dass ich meine auf dir hatte?

Liebling, da bist du also
Mit diesem Ausdruck auf deinem Gesicht
Als ob du nie verletzt worden wärest
Als ob du dich nie schlecht gefühlt hättest
Soll ich die eine für dich sein
Die dich sanft, aber bestimmt kneift
Wenn du dann die Stirn runzelst
Werde ich wissen, dass du kein Träumer bist

Also lass mich zu dir kommen
So nah, wie ich will
Nah genug für mich
Um dein schnell schlagendes Herz zu spüren
Und bleibe da, wenn ich dir zuflüstere
Wie ich deine friedlichen Augen auf mir geliebt habe
Wusstest du überhaupt
Dass ich meine auch auf dir hatte?

Liebling, so teile mit mir
Deine Liebe, falls du genug hast
Deine Tränen, wenn du sie zurückhältst
Oder Schmerz, wenn es das ist
Wie kann ich dich wissen lassen
Dass ich mehr als das Kleid und die Stimme bin
Berühre mich, dann
Wirst du wissen, dass du nicht träumst

Liebling, da bist du also
Mit diesem Ausdruck auf deinem Gesicht
Als ob du nie verletzt worden wärest
Als ob du dich nie schlecht gefühlt hättest
Soll ich die eine für dich sein
Die dich sanft, aber bestimmt kneift
Wenn du dann die Stirn runzelst
Werde ich wissen, dass du kein Träumer bist